[This program is suitable for viewers ages 15 and up.]
[Production of this work was supported by the Korean Creative Content Agency.]
Jin Geon.
I told you not to butt into this!
It's you...
That's right.
Do you realize it now?
The face of the one you killed...
The sin you committed...
What do you mean by that?
Do you know what else annoys me?
I wonder if you're hanging around him while knowing who he is.
Explain?
Does that mean you knew, too?
What do you mean?
This person's true identity!
Could it be...
that I hadn't just imagined that?
What do you mean by that?
What do you mean, "the face of the one you killed"?
Do you mean Mo Myeong?
Is he the one who killed Mo Myeong?
I acted immaturely, and I lost my chance.
Nothing would've changed even if you'd given me a proper answer...
but you said that you only speak the truth, right?
I don't do childish things like telling lies.
I only speak the truth.
For the past 1,200 years
you have no idea how many times I've killed you, in my heart.
And you have no idea how much I wished I could trade my powers for yours.
But then, a thought occurred to me.
Thinking about you rotting away in that cave
for thousands more years, repeating the same life...
made me think that there would be no greater revenge than that.
But...
you're out here under the sunlight, breathing fresh air.
You breathe, and laugh.
Stop it.
That's enough.
[The Bride of the Water God]
[Episode 14]
He's not picking up.
When did he first meet him?
What does he mean, 1,200 years?
And what does he mean by a cave?
What do you think will happen to him?
I think he held back from using his full powers at the last second.
If he hadn't, something terrible would've happened.
And who is Mo Myeong?
You don't know? He's his twin brother.
He was like Bi Ryeom's shadow.
Bi Ryeom really treasured him.
But, one day, I stopped seeing him around.
I didn't even know that such a thing had happened.
I didn't pay enough attention.
Don't feel guilty.
You've never paid much attention to Bi Ryeom.
But why did he keep this from me, too?
Don't you understand that it's because you're you that I can't tell you?
It's because it's you who's asking me for an explanation!
Why?
And why did he kill Mo Myeong?
I don't know.
CEO Shin... I'm quite disappointed in him.
You gods, who are the autonomous governors of life!
What could you possibly do to me? Are you saying you'll kill me?
Can you...
do that as well as I can?
For the past 1,200 years
you have no idea how many times I've killed you, in my heart.
Thinking about you rotting away in that cave
for thousands more years, repeating the same life...
made me think that there would be no greater revenge than that.
But...
you're out here under the sunlight, breathing fresh air.
You breathe, and laugh.
[CEO Shin Hoo Ye of Beriwon Resort]
Don't worry.
Bi Ryeom was just pulling a prank. We took care of it with our powers--
He's the same as you gods, isn't he?
CEO Shin...
came from your world, right?
Why didn't you tell me?
Did I have to disclose that to you?
- What? - You never asked.
About whether or not he's the same as us.
But...
- It was you gods, wasn't it? - What?
It was you gods.
The ones who criticized him, saying he never should have been born.
When did you two get so close that you discuss things like that?
Why? Why would you say such things to him?
All of you are gods. Gods are--
Was it after I left? Or before that?
Were you, by any chance, hoping that I'd leave?
You said that you were a first-class person.
And that you'd endure.
But were you crying this entire time, like a third-class citizen?
Is that why he opened himself up so freely to you?
What's gotten into you?
I told you.
That I'm the type of god to get really jealous of any male friends you have
so you'd best heed that.
And I don't tolerate friendships with people of the opposite sex.
When did he first meet him?
What does he mean, 1,200 years?
And what does he mean by a cave?
Apparently, Nak Bin is hiding in Sky Country.
I've heard that she's in one of the caves that the king of Sky Country has.
Look into that for me.
It'll be of no use.
That woman won't be safe anywhere in the Realm of the Gods.
Same goes if we send her to the Human Realm.
I'm not trying to save her. And I won't forgive her, either.
It's because there's something I really want to know.
And what is it that you want to know?
Just what...
I was, to that woman.
Perhaps...
Hey, Yeom Mi.
What now?
Well... I need some help with a certain Mr. A.
Go ahead.
Why would someone get angry out of nowhere while having a conversation?
- Just break up! - What?
I'm sure this so-called "Mr. A" is that man.
Huh?
- Yeah. - He has anger management problems.
Hey, come on. That's not true.
Then he naturally has a bad personality.
No, not at all!
There's something getting to him.
- What? - Men tend to be this way.
If they realize what they did wrong while arguing, they get even angrier.
And by doing so, they test the patience of the woman.
Just break up!
- Hello? - Doctor Yoon.
This is Secretary Min.
Oh, I see. Hello.
You haven't heard from CEO Shin, have you?
No. Is he still not at work?
All right, I understand.
If you get in touch with him, please call me.
All right.
[CEO Shin Hoo Ye of Beriwon Resort]
[Doctor Yoon So Ah]
I found Bi Ryeom.
You.
Back then...
you went to that cave, didn't you?
And is that where you met him?
Was that when Mo Myeong died?
Why didn't you tell me?
You said that you hadn't gone there.
You said that you wouldn't help me.
I thought about it, and I can't do this favor for you.
No... rather, I don't want to do it for you.
Moo Ra went through so much because of you.
So you should experience some unpleasantness, too.
Suffer a bit more.
So...
why did you tell me that you hadn't gone?
Fine, I shouldn't have gone. I've regretted it so many times!
Why did I go?
Who even were you to me that I did such a favor for you?
I keep asking myself, "Was Mo Myeong less important than such a request?"
What happened?
Why...
was he there?
That's where he was imprisoned.
That woman was hiding there, of all places.
At first, I didn't know who that child was.
And I'm sure he thought that we were trying to take Nak Bin away.
But then, the gods that the king of Sky Country sent came swarming in.
What are you doing?
Mo Myeong.
Mo Myeong!
Why? Why?
Why did you keep this from me until now?
He was under the king of Sky Country's orders.
The king said it was to be kept secret that the boy was being kept in that cave.
Since we are gods of Sky Country, we must heed his command.
So, the one who caused Mo Myeong's death...
was me.
Pardon my saying so, but Mo Myeong's death wasn't anyone's fault.
Mo Myeong and I are twins who share the same fate.
It was fate that one of us was to die.
Yeah, it was your fault.
I don't think you did something deserving of being hit for
but Bi Ryeom has been wanting to hit you for quite some time now.
Let's go. You're right.
It feels pretty great to hit things.
Put it down.
The things you've kept buried within your heart...
like your hatred toward Habaek...
the fact that you cannot forgive CEO Shin...
and...
the fact that you despise yourself...
it's all because of that, isn't it?
What do you mean?
You think you ran away.
You think you ran away and left Mo Myeong behind.
And that's more of a reason why you cannot forgive yourself.
And that's why you hate everyone.
I'm sorry.
The one who should be sorry most of all, amidst all this, is me.
Don't you think so?
I'm the one who told you to run if you ever ran into him.
A god of fire, huh?
It'd be great if we could capture him and make him into a blacksmith.
What do you mean, catch him?
If you ever run into him, make sure you make a run for it.
Because he'll definitely be stronger than you.
Are those words what pushed you to do what you did?
No.
You didn't run away.
The one who dragged you away by force was Jin Geon.
Just keep quiet if you don't know anything.
And yet...
there was a part of you inside your heart that wanted to run away
and you're grateful that Jin Geon dragged you away.
Is that what you thought?
This is why I always call you immature.
You didn't turn away from Mo Myeong.
Rather, you saved Jin Geon.
If, by chance, something had happened to you back then
do you think that Jin Geon would've been safe?
Do you think that Sky Country would've forgiven Jin Geon?
Don't be so obedient to me anymore.
There are always side effects like these when you listen to me.
And...
I think that this is the best way I can comfort you.
Good?
Are you toying with me?
That's the place where he was imprisoned.
That woman was hiding there, of all places.
Mister!
I know you're here, Mister.
I know you came.
Are we playing hide and seek?
Huh? I tripped.
Huh?
This is weird.
He's not the same as us.
He's not?
What is he, then?
He came from the Realm of the Gods, and yet he's not a god, like them?
I don't know who my mother was.
And as for my father...
he treated me as if I were a monster.
Because I wasn't something that was supposed to be born. A disgrace.
That was my name.
My father, who was afraid that others would find out about me...
kept me locked up for a long time.
The Realm of the Gods doesn't have the same family relations as humans do.
He said that human family relations didn't exist in the Realm of the Gods.
Could it be...
No, there's no way that such a thing could exist.
What am I even going to do when I see him?
Are you going somewhere?
No.
I'm sorry about last night.
Did... something happen?
No.
- Um... - Yeah?
Never mind.
Where have you been all day?
Did you meet your friends to borrow money from them?
You've snapped out of it now, right? Back into reality?
Rice.
Looks like that still works.
Let's eat. How does curry sound?
What's curry?
Oh, it's this yellow food.
I'll go buy some curry powder, so peel some potatoes.
Peel them, okay?
How to peel potatoes.
Yes?
Your potatoes have sprouted so much
that they're playing rock-paper-scissors with their tendrils.
All right.
He's addicted to using search engines.
Do you have potatoes?
You mean girl.
Hm... how to make curry.
All right, curry and potatoes.
Potatoes. So take the potatoes, and...
Oh, bell peppers.
[How to make curry]
Wait, wait! Wait, wait!
It's me! You don't recognize me?
You know. Last time, Lord Habaek and I...
You...
Yes. I'm Joo Geol Rin, a demigod.
Wait, whoa!
Wait, wait!
Wait! Please listen... Please, listen!
Please, meet with Hoo Ye!
Hoo Ye...
Please, meet with Hoo Ye.
CEO Shin.
- Just a moment. - Let go of me!
- Look at me. - Let go!
Stay still!
It's okay.
It's all right.
Just stay still.
It's all right. It's all right.
Just stay still.
- Yoon-- - Yes, it's me.
Where are you? Are you okay?
I'm fine. Don't worry.
Was it that bastard's doing?
Are you with him right now?
Come back right now.
I'm fine. I'll head back later.
Come back right now.
You don't know that bastard.
He's not what you think he is.
I know what kind of person he is.
What?
So, don't worry about me.
He won't hurt me.
I'll head back soon. Don't worry.
See? She said that she's fine, right?
Hurt her?
Even if CEO Shin may be a dangerous person
he won't do anything to her, like I told you.
- They should be at the farm. - Let her go to him.
That's what's best for that woman.
- Teleport me there. - Think about it rationally!
There's nothing you can do for that woman.
CEO Shin is filthy rich.
I can't take my car, since it'll take too long.
Please.
No.
CEO Shin.
Please leave.
CEO Shin.
Please!
Leave.
Don't come close to me.
I kill everything.
If you stay by my side...
you will face much misfortune.
I...
almost killed you once, too.
There are some things that just won't change, no matter how hard you try.
No matter how much I change my outer shell...
there are some things that won't ever change.
No matter how hard I try...
I'm back at the beginning.
The beginning.
The beginning?
What is that, exactly?
Are you trying to say that your sins don't disappear, even if you change?
That's right.
I am a creature...
that can commit that sin again, at any time.
I will never change.
No. You're not that kind of person.
"Person"?
Would you rather me refer to you as a god, then?
Do you want to be a human, or a god?
Please be a human being.
I like you as a human being.
CEO Shin, you're better suited to be a human being.
The people you've helped, the kids you supported
and the countless hurt people who lived thanks to you.
I'm talking about the many people you've saved.
Do you know what you are to those people?
A god.
The things you did as you lived as a human being.
Those were things that gods are supposed to do.
I bet a god is looking down on us from above
down onto the earth, as tiny as leopard poop
in a country as small as leopard poop
at a tiny person who is saving other people.
I bet the god is saying, "I'm very busy. Thank you for doing some of my work."
"Good work."
"I hope you thrive."
It's like what I told you.
The trees that you planted will form a large forest.
They won't disappear.
The days you've lived until now.
If you decide to be a human being
I'll be on your side.
No matter what happens...
I'll always take your side.
I'll...
be your god.
I...
Yoon So Ah.
Let's go.
I'm his doctor.
Is this an act of jealousy too?
I guess it's better than not being jealous at all
but I've never been around a jealous man before
so I don't know if this is something to be jealous about.
Didn't you eat anything while you waited for me?
You look hungry.
The curry is gone, so I'm sorry, but we'll have to eat ramen--
Wait.
- What are you doing? - Let's stop here.
- Pardon? - We'll stop here.
Why?
- "Why?" - No...
- Do you want to keep going? - No... no.
A bag of candy shouldn't be eaten all at once.
- Pardon? - I'll see you tomorrow.
What is he saying?
Is he... training me, by any chance?
He's a total player.
10,001, 10,002, 10,003... Lord Habaek!
Keep going.
10,009, 10,010.
Lord Habaek, why are you doing this?
Tree water is best when I'm thirsty.
My thirst has been quenched.
- What are you doing? - Let's stop here.
- Pardon? - We'll stop here.
Why?
Gosh, why did I ask that question?
- What? - Pardon?
It's nothing.
Why are you so wet?
It's bothersome, but it looks like I'm sweating. I need to use your bathtub.
What did you say?
Why do you need my bathtub? What about your rubber bucket?
- You told me not to sit in there. - Pardon? Oh.
No, I just...
Where is it? Is it on the second floor?
- What? - It's nothing.
- I'm going to work. - Really? Then let's go home together.
Pardon?
Yes.
Gosh, I must be crazy.
That man...
What on earth did he do to me last night?
Can we meet for a moment?
You should make a prognosis, Doctor.
Can you make a trip to Song-do?
I heard what it's about, and it sounds like you can go in my stead.
- Team Leader Kim will explain. - Yes.
- What's the matter? - Huh?
Oh...
If it's about Block World, I don't have anything to say.
I'd like you to make that clear to Chairman Shin.
Okay.
But it's not about that...
Are you busy?
Do you have something to say to Secretary Min?
Yeah.
Why didn't you answer my calls?
- I called you many times. - I didn't want to answer.
Why not... Older Brother?
- Are we in consultation mode? - Huh?
Yeah.
Did you ask for Doctor Yoon to be kicked out?
Yeah, but how did you know?
I didn't give you information so you could use it in a despicable manner.
Despicable? Is that why you're mad?
Do you like Yoon So Ah too, by any chance?
I don't like anyone. I just want you to become a decent person.
A decent person?
Please call me after you've become a sincere person.
There won't be any more consultations. I'm busy.
And, your mission failed.
Become a decent person?
What the heck?
Did our flowers bloom that much already?
I water them every day, and butterflies visit
and give them lots of love. That's why they bloomed.
There's nothing our Min Hee doesn't know.
Don't grow up too fast. I'm bored.
- You have a young visitor. - Are you here?
Hi, there.
Min Hee, say hello. She's a doctor.
Hello.
Hi, what a pretty name.
Mister, why is a doctor here?
I'm not sick.
- I have plans with her. - Plans?
Is the doctor's name Yoon So Ah?
Last time, you said you had plans
and answered the phone with, "Yes, Yoon So Ah."
You were in a really good mood that day.
I think Mister and Yoon So Ah...
- Min Hee? - Yes?
Oh, is it a secret?
No. It's not like that.
Min Hee needs to go home now.
She's my neighbor. And she's my only friend.
Her parents passed away so she lives with her grandmother
but her grandmother goes to the hospital twice a month.
That's when we both spend time together.
She's good at drawing.
I guess she sees everything with her heart, even if she can't see.
I...
made her lose her eyesight.
For a few years after coming here
it was hard to control my powers.
Regardless of my intentions
I was unable to predict what would happen next.
So I was anxious.
The first time I went to the farm
I saw Min Hee.
In the short time when her grandmother was gone, a wild dog attacked her.
I was rushed to chase down the wild dog...
so I used my powers.
The wild dog died...
and the girl...
lost her eyesight.
"Min Hee's life is my life."
That's how I live my life.
Yoon So Ah.
- I just made a decision. - Pardon?
Regardless of your intentions, maybe it'd be okay if I went for it.
What do you mean?
Well, there's something like that.
Yoon So Ah.
We've never met before, have we?
- Pardon? - I mean...
In the past, a long time ago...
I feel like we've met.
It's okay. It's okay.
Don't move.
It's all right. It's all right.
Just stay still.
CEO Shin?
- The meeting is about to start. - Okay.
I have to get going. I'll see you later.
Yes. Pardon?
Later?
Why is she sleeping after calling me here?
Why are you here again?
Pardon? Me?
That's right.
I'm here to sit here for my part-time job.
What?
What are you saying?
What?
What? Talk louder!
- That person... - Yeah?
That person? Who?
That person...
is the one who saved me.
That person.
But...
What? What are you saying?
I can't hear you!
- When did you get here? - Earlier.
Why are you dreaming so violently?
Gosh, seriously. I dreamt about your landlord. That woman.
Is she bragging about her boyfriend in my dreams too?
- Pardon? - I'm speechless.
It would make anyone without a boyfriend sad.
I thought it was bad, so I was willing to read her fortune.
This isn't the right era to go on about a man who saved her, seriously.
But, I guess you really do have a connection with gods.
I can hear things I couldn't hear before.
By the way, the landlord will drop by later today.
Really? But look at this place.
- Do we have anything to serve him? - I'll buy some cold beverages.
Hey, Hyung Shik.
Why are you crying? What? Your appendix burst?
Yeah, yeah, yeah. Okay, I'm leaving right now.
- Which hospital? - Hey!
Hey!
Gosh, that punk.
I mean, what's the big deal about an appendix?
Is this the only rag we have?
Did he leave yet?
I'd better ask him to bring some rags...
What's wrong with me?
[Water Ghost]
[My Servant]
What is this getup?
The... the thing is...
It's just for fun.
What?
No, it's nothing.
Do I look good?
Well, um...
Please bring a few rags when you come here.
Do I look cool or not?
Hey! This woman!
This man...
What did he do to me last time?
I must be possessed by an obscene devil.
Why does this woman keep losing her mind?
How dare she ask me to bring her rags...
Hey.
- How did you get in here? - Isn't that a weird question?
I can go anywhere. I'm a god.
I didn't want to see you either.
I'm here because Moo Ra told me to come.
She told me to hear what you have to say.
- What about Jin Geon? - He's fine.
No matter what Jin Geon says...
Mo Myeong died because of me.
I was the cause.
The cause...
didn't know that he was the cause, and lived without blame...
That's why you're mad, isn't it?
I'm sorry.
This was what Moo Ra...
wanted you to hear, wasn't it?
That man...
would have tried to protect Nak Bin.
Because she was the first female human he'd met in thousands of years.
I don't know about that. I need some time.
Hold on.
Didn't he ask you for money with this expression?
- He did. - Really? And?
"Who carries cash these days?" That's what I said.
- And? - He asked for my card
or diamonds if I didn't have any cards.
I said no, and he said it was the king's orders.
He's unbelievable. Don't give him anything!
Don't listen to him either.
After you said you wouldn't take him to the farm, you did anyway.
That was the last time. I'm going to deprive him and send him back.
What?
- Can I kiss you? - Do you want your tongue frozen?
- Just once. - Drive.
What is this? Do you want to go home so we can take it a step further?
Should I tell him not to come?
He shouldn't come today, and we'll go home together tomorrow--
Hyung Shik is okay.
But the landlord's beverage...
Gosh, this punk.
My neck.
What? Bring some rags?
Who does she take me for?
- Why are you here? - How have you been?
That's none of your business.
Why are you here?
- I came to visit as her landlord. - Landlord?
What's that?
There's something like that. They can also be seen as gods.
At times, they have quite a bit of power.
I don't care if you're a landlord or a god, so get lost.
I've already said this to Yoon So Ah
but I'll say it one more time.
I'm better at waiting than I am at anything else in the world.
- What? - Time and gravity can't be defied.
After some time, you'll have to go back, and I'll live here forever.
So?
I'll do everything that a person can't do
if they can't be here forever.
Thankfully, I have most things a person would want.
What?
Excuse me.
What brings you here? We don't have an appointment today.
- I thought you knew I was coming. - Pardon?
But, you didn't mention it when I saw you earlier.
Don't talk to him.
I told you not to talk to him.
Lock the doors and put the keys under the flower pot.
Don't be angry. We'll get into a car crash.
Is this jealousy too?
It seems more like jealousy compared to yesterday.
Anyway, you're still cool when you're jealous.
You look cool when you're mad too.
- Where are we going? - I don't know.
Do you want to see the sunset?
Let's hurry. We don't know what disruptions will come our way.
Let's go.
It's over there. The sun will set over there.
Let's watch it from over there.
It's the lingering imagery of the day.
This is why people watch the sunset no matter how busy they are.
The truth is...
I came here with my parents when I was little.
But back then, it didn't feel like this.
My dad kept saying it bothered him that we left the kids at home.
And my mom got mad at him for that.
They kept fighting, and I was scared.
We ate clam noodles and went back home.
- What are you thinking about? - Tomorrow.
The day after that.
And the day after that.
The tomorrow when I won't be here.
Let's just think about today.
Last time, you visited me and said something cool.
About the people who can live the rest of their days with their memory of today.
Me?
When?
You came by and said that to me once.
They say, if you fade under the sunlight, you become history.
And if you become colored by the moonlight...
you become a myth.
I guess our story...
will become a myth.
Subtitles by DramaFever
[The Bride of the Water God]
- It came. - Please get ready, Lord Habaek.
Can I be greedy?
I just want to make sure that you know what will happen if he doesn't go back.
- Let's stay together. - Okay.
If he doesn't become king, he'll go extinct. I don't want to see that.
- Don't be lonely. - If you can live without him...
I'll tell you something you don't know.
That person is the one who saved me.
- You'll die! - But...
the one who saved me...